Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

безъ

sine съ abl.; б. всякаго спора sine ullo certamine, б. всякой опасности sine ullo periculo; б. всякаго вреда для тебя sine ullo incommodo tuo; не б. всякаго сомнѣнія non sine aliqua dubitatione; не б. всякой причины non sine aliqua causa. Часто предл. «безъ» переводится другими оборотами: a) посред. nullus въ соединеніи съ subst. въ abl., напр. б. разницы nullo discrimine; б. труда nullo negotio; б. моей вины nulla culpa mea; б. порядка nullo ordine; б. кареты, б. багажа, б. спутниковъ nulla reda, nullis impedimentis, nullis comitibus. b) прилагательными, нарѣчіями и глаголами, указывающими на недостатокъ въ чемъ ниб., напр. expers alcis rei (eruditionis); carens, vacans alqa re (civitas c. legibus); nudus alqa re (urbs n. defensoribus; res publica nuda a magistratibus); inops ab alqa re (ab amicis); б. благоразумія imprudens или imprudenter; б. стыда impudens или impudenter; б. осторожности incautus или incaute; б. познаній insciens или inscius; б. приглашенія invocatus. c) причастіями съ отрицаніемъ или безъ онаго, напр. б. приготовленія non paratus; б. назначенія срока nulla praestituta die; б. вѣдома кого alqo insciente или inscio, ignaro; какую привлекательность можетъ имѣть жизнь б. дружбы? quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis? d) безъ кого, безъ чего =если бы кого или чего ниб. не было nisi — fuisset, напр. б. Горація Коклеса мостъ представилъ бы путь врагамъ pons hostibus iter dedit, nisi fuisset Horatius Cocles. e) быть б. чего carere alqa re; я не могу быть, обойтись б. чего alqa re carere non possum; sine alqa re omnino esse non possum.

Стр. 10, правый столбец и далее (факсимиле).
Эта статья доступна в обновлённой онлайн-редакции словаря: без (в современой орфографии).