брать, взять
sūmere (взять себе для употребления); capere (взять что-ниб. с целью завладеть им); accipere (принимать предлагаемое); брать, взять назад recipere; repetere; rētractāre (dīcta); rescindere (dēcrētum).
A) без предл.,
a)=завладеть, завоевать capere (locum, montem, arcem); potīrī alqā rē; expugnāre (urbem, castellum, nāvem, castra);
брать в плен capere;
брать приступом expugnāre;
брать город при первом штурме prīmō impetū urbem capere.
b) б. деньги pecūniam sūmere, capere; (получать) pecūniam accipere; б. взятки pecūniam accipere ab alqō, ab alqō per alqm, pecūniam (pecūniās) capere ab alqō; б. деньги в долг pecūniam mūtuam sūmere, pecūniam mūtuārī; б. дорого (о продавце) magnum pretium facere, magnō alqd vēndere; б. дешево parvō alqd vēndere; б. дорого за какую-ниб. работу magno operam suam collocāre.
c) б. верх, меры, отпуск см. эти верх, мера, отпуск; б. начало см. начинаться; меня берет страх timor mē invādit или occupat.
B) с предл.
a) б. на
α) accipere (alqd in cervīcēs), tollere (alqm in humerōs, in equum, in currum или alqm currū, rēdā);
β) б. на себя tollere (onus); suscipere (добровольно), recipere (по просьбе); obīre (mūnus, lēgātiōnem); б. на себя начальство imperium capere; защиту государства excipere rem pūblicam; защиту кого пред судом см. защита 1; труд см. труд; б. на себя ответственность в чем =ручаться recipere in sē, praestāre alqd;
γ) б. кого на воспитание alqm ēducandum, ērudiendum suscipere.
b) б. из чего (=доставать) prōmere, dēprōmere, exprōmere (alqd ex alqā rē); =взять прочь auferre (pecūniam ex aerāriō);
я это место взял дословно из Дикеарха istum ego locum totidem verbīs ā Dicaearcho trānstulī.
c) б. (отнимать) у, от кого dēmere alcui alqd; auferre alcui alqd (силой); ēripere alqd alcui или ab alqō (при сопротивлении с другой стороны).
d) б. кого за что, за руку manū alqm prehendēre.
e) б. что в
α) в руки sūmere, capere alqd in manum, in manūs (напр. книгу для чтения, также Horatium in manūs sūmere).
β) б. кого себе в помощники, товарищи, участники alqm sibi adiūtōrem, socium adscīscere.
γ) б. что в пример alqd ad imitandum sibi prōpōnere или просто imitārī; б. кого в пример (с кого прим.) alqm (exemplum) ad imitandum sibi prōpōnere, alqm exemplum sibi dēligere или просто imitārī alqm in alqā rē.
f) б. что или кого с собой alqd (secum) auferre; alqm (sēcum) dūcere, ēdūcere, dēdūcere, abdūcere.
g) б. кого к себе recipere alqm, в свой дом ad sē domum, ad sē или domum suam alqm recipere.
h) б. под руки sustinēre alqm; под свое покровительство, защиту см. покровительство, защита 2; б. кого под стражу comprehendēre, in vincula conjicere alqm.