Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

въ

предл. I) съ винит. пад. а) на вопросъ куда? для означенія цѣли движенія, in съ acc.; имена городовъ и нѣкоторых острововъ, а также domus и rus въ acc. безъ предлога; при figere, defigere вонзать во что, употребляется in съ abl., хотя мы спрашиваемъ куда? b) на вопросъ когда? для означенія времени, abl. без предл., напр. въ эту пору hoc tempore; въ ту же ночь eadem nocte; въ царствованіе Ромула Romulo regnante; во время чего см. время. c) для означенія времени на вопросъ какъ долго? acc. безъ предл., или для означенія безпрерывнаго продолженія дѣйствія или состоянія, съ предл. per, напр. во всю ночь, жизнь (per) totam noctem, (per) totam vitam; на вопросъ во сколько времени? abl. съ in или безъ in, напр. дважды въ день, три раза въ годъ bis in die, ter in anno; Saturni stella triginta fere annis (приблизительно въ 30 лѣтъ) cursum suum conficit; см. грамм. d) для означенія мѣры, вѣса, цѣны, посредъ accus., gen., abl. безъ предл.; ровъ въ 15 футовъ fossa quindecim pedum; въ 15 футовъ длины, глубины, ширины fossa quindecim pedes longa, atla, lata; золотой вѣнецъ вѣсомъ въ одинъ фунтъ corona aurea libram pondo; см. грамм. e) при глаголах избирать, назначать во что имя сказуемое выражается посред. accus. безъ предлога (въ passiv. nom.), напр. Ciceronem consulem creaverunt, Cicero consul creatus est, см. грамм.. Какъ отдѣльныя выраженія замѣть: играть во что (мячъ, кости) см. играть 2; одѣваться во что vestiri alqa re; онъ весь въ отца insignem patris similitudinem prae se fert. II) съ предложн. пад. a) на вопросъ гдѣ? для означенія пребыванія въ чемъ либо, in съ abl. (въ городѣ in urbe); =внутри intra (urbem); имена городовъ и нѣкотор. островов въ abl. безъ предлога или въ gen.; существит. нарицательныя въ соединеніі съ totus въ abl. безъ предл., см. грамм.; при обозначеніи мѣстъ въ книгахъ abl. съ in или безъ in, напр. Cicero primo Tuscalanarum disputationum libro de contemnenda morte disputat (безъ in, потому что это разсужденіе о равнодушіи къ смерти занимаетъ всю книгу), но Cicero in primo Tusc. disput. libro de animi immortalitate disputat (abl. съ in, потому что разсужденіе о безсмертіи душъ занимаетъ только нѣкоторую часть первой книги). b) на вопросъ когда? для обозначенія времени, обыкнов. abl. безъ предлога (hoc die, anno quadragesimo quarto), но in eo (tali) tempore (въ этомъ затруднительномъ положеніи). c) для означенія разстоянія одного предмента отъ другаго (въ 10-ти шагах отъ чего ниб.) accus. или abl. безъ предл., напр. decem milia (milibus) passuum ab urbe abesse или distare (находиться отъ города въ 10-ти милях); если не обозначена точка, отъ которой отстоитъ что на извѣстн. разстояніи, то ставится ab, напр. приблизительно въ 2-х миляхъ они расположились лагеремъ ab milibus passuum circiter duobus castra posuerunt. d) для обозначенія одежды, въ которой кто ниб. является или дѣйствуетъ, cum съ abl., cum tunica pulla (въ траурной тогѣ), но и abl. безъ cum, если при названіи одежды находится опредѣлительное прилагат., pulcherrimo vestitu et ornatu regali sedere in solio. Довольно часто «въ» съ своимъ падеж. слѣдуетъ переводить полнѣе посред. partic. praes. или perf., цѣлымъ предлож. съ ut или предлож. относительнымъ, напр. съ палкой въ рукѣ baculum manu tenens; въ самыхъ мягкихъ выраженіях (порицать что ниб.) lenissimis verbis utens; въ надеждѣ, что... in spem adductus съ acc. c. inf.; въ виду войска inspectante exercitu; въ гнѣвѣ irā commotus, incensus или ut erat irā commotus, incensus; въ своемъ увлеченіи онъ забыл ut erat furiosus est oblitus; высоты въ тылу войска colles qui a tergo copiarum sunt; также посредст. прилагательных: несчастіе въ семействѣ malum domesticum; услуги оказанныя тобой въ провинціи provinciale tuum officium; посред. нарѣчій: въ изобиліи abundanter; иногда слѣдуетъ въ лат. употребить другой предл., напр. въ шутку per iocum; въ моемъ присутствіи coram me; не рѣдко ставится падежъ безъ предлог. въ зависимости отъ существ., прилагат. или глагола: входъ въ Понтъ introitus Ponti; его пороки въ первой юности huius vitia ineuntis aetatis; быть опытным въ чемъ peritum esse alcis rei; упражняться въ чемъ exerceri или se exercere alqa re; обвинять, уличать въ чемъ, я раскаиваюсь въ чемъ см. грамм. или приведенные глаголы въ словарѣ.

Стр. 46, левый столбец и далее (факсимиле).