Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

выборъ

1) какъ дѣствіе delectus; (тщательный) electio; (какъ сужденіе о достоинствѣ и недостоинствѣ, годности и негодности) iudicium, eligendi iudicium; (добровольный в) iudicium voluntatis; (разумный в.) ratio; сдѣлать в. delectum habere, въ чемъ alcis rei; в. на должность creatio; в. въ коллегію членами оной cooptatio; комиціи для в. консуловъ см. комиціи; единогласный в. гражданъ consensus civitatis; право в-ра (въ комиціяхъ) ius suffragii, suffragium; лишить кого права в-ра (въ комиціяхъ) alqm comitiorum ratione privare; предложить кого для в-ра alcis nomen proponere; в. падаетъ на кого ниб. alqs eligitur или creatur; в. всѣхъ alqs ab omnibus или cunctis suffragiis creatur или eligitur. 2)=возможность, свобода выбирать, свободный в. eligendi optio или arbitrum; optio et potestas и просто optio; arbitrum; предоставить кому в. eligendi arbitrum alcui permittere, optionem alcui dare, potestatem optionemque facere alcui, ut eligat; вамъ предоставляется в., желаете ли вы — или optio vobis datur, utrum — an; предоставить кому что на в. permittere alcui arbitrium или liberum arbitrium alcis rei; предоставить кому в. изъ числа товарищей alcui permittere, ut ex collegis optet quem velit; предоставить кому на в. или — или (съ inf.) alcui condicionem ferre или proponere, ut aut — aut; в. за тобой tua est optio.

Стр. 47, левый столбец и далее (факсимиле).