Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

выступать

1) соб. a) изъ какого ниб. мѣста exire, egredi (port-a, domo, cum omnibus copiis), proficisci ab или ex loco alqo; (о войскѣ) castra movere; signa movere, ferre, proferre или convellere; съ войскомъ откуда castra movere ex loco; съ войскомъ изъ лагеря copias ex castris educere; в. въ сраженіе in aciem, in proelium exire, ad dimicandum procedere, in pugnam proficisci; на войну ad bellum proficisci; в. въ походъ см. походъ; изъ зимнихъ стоянокъ ex hibernis discedere; (о предводителѣ) copias ex hibernis extrahere, movere ex hibernis; изъ лагеря castris, e castri egredi, ex castris movere; castra movere, promovere, proferre (снять лагерь и идти дальше); в. изъ города (о предводителѣ) copias ex, ab urbe educere. b) в. впередъ procedere, prodire (in publicum, procedere in medium, ex alqo loco), progredi in alqm locum; в. впередъ съ войском exercitum или castra movere, promovere, противъ города exercitum ad urbem admovere; противъ кого proficisci ad или contra alqm, на встрѣчу врагамъ hostibus obviam ire. c) важно, величаво в. magnifice incedere; erectum et celsum vagari; spatiari. d) в. изъ береговъ superfundi, super ripas effundi, extra ripas diffluere; redundare. e) слезы выступаютъ на глазахъ lacrimae (oculis) oboriuntur; краска на лицѣ rubor alcui suffunditur. 2) перен. a)=выдаваться (о частяхъ тѣла, зданіяхъ, мѣстностяхъ) procedere; (extra) excedere; proici, procurrere; oriri (ex monte medio quasi collis). b) в. на сцену in scaenam prodire, (исполнять роль) fabulam agere; в. защитникомъ кого, чего defenderre alqm, alqd; dicere causam, dicere pro alqo, causam alcis defendere, patronum esse или exsistere alcui causae (предъ судомъ); в. обвинителемъ (въ гражданск. дѣлѣ) petere, petitoris personam capere, противъ кого petere ab alqo; (въ дѣлѣ уголовн.) accusare; accusatoris partes obtinere или nomen sustinere; в. свидѣтелемъ за или противъ кого см. свидѣтель; в. на поприще общественной дѣятельности ad rem publicam accedere, rem publicam capessere; в. противъ кого obsistere alcui, adversari (alcui, alcis voluntati).

Стр. 54, левый столбец (факсимиле).