Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

грубый

1) соб. =толстый (о матеріи и т. п.) crassus, pinguis; (жесткій) asper; г. пища victus asper. 2) перен. a) г. голосъ vox gravis или rudis. b)=сильный, большой gravis; постыдный turpis (error, vitium, flagitium); г. (чувственныя) удовольствія voluptates corporis. c)=необразованный, мужиковатый rudis, incultus, agrestis, ferus, asper; умственно и нравственно barbarus. d)=неучтивый inhumanus, inurbanus, сильнѣе agrestis, rusticus; г. шутка iocus illiberalis; г. нравъ mores inculti или rustici; г. поведеніе rusticitas; =суровый, неласковый asper, durus. Adv. 1) соб. crasse. 2) перен. a) graviter, turpiter. b) aspere; rustice.

Стр. 71, правый столбец (факсимиле).