Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

должный

1)=слѣдующій debitus; qui, quae, quod debetur; =заслуженный meritus; =справедливый, законный iustus; =достойный dignus; оказывать кому д. почтеніе eā quā par est observantiā colere alqm; д-нымъ образомъ ut debeo; ut par est; ut decet; ut alqs meretur. 2)=имѣющій долгъ, состоящій въ долгу, напр. я долженъ кому что debeo alcui alqd; я много д. кому grandem pecuniam alcui debeo. 3) я д-женъ (д-жно) дѣлать что ниб. a) для означенія должествованія, вытекающаго изъ обстоятельствъ, посред. conjug. periphr. pass., напр. д-жно писать scribendum est; мы д-жны его призвать vocandus nobis est. b) для означенія абсолютной необходимости, лежащей въ природѣ вещей necesse est, напр. homini necesse est mori; для означенія принужденія со стороны кого или чего ниб. cogi, напр. cogor abire; =я не могу не non possum non (abire) или facere non possum, fieri non potest, quin (abeam). c) какъ требованіе здраваго смысла и благоразумія, справедливости и приличія oportet (abeas, te abire); какъ требованіе нравственнаго долга debere (cives pro patria pugnare debent); esse съ gen. =обязанность кого ниб., напр. est adolescentis maiores natu vereri; tuum est abire. d) для означенія потребности, цѣлесообразности opus est, напр. dux (или duce) nobis et auctor (auctore) opus est; opus non est pluribus de hac re me dicere. e) «должно быть» выражается глаголами putare, existimare, censere, arbitrari, videri, особ. въ вопросахъ, если лицо говорящее желаетъ этими словами смягчить свое сужденіе или выразить вѣроятность своего предположенія, напр. quanto gaudio animum Columbi perfusum esse putatis, cum nauta quidam terram apparere nuntiasset? =какъ, должно быть, обрадовался К.; какъ велика, д. б., была его мудрость? quantam putatis или putas fuisse eius sapientiam? Quid censemus maiorem illum Dionysium quo cruciatu timoris agni solitum esse? =какъ, д. б., мучилъ Діонисія страхъ? f) часто понятіе долженствованія выражается наклоненіемъ глагола α) повелительнымъ или посред. fac съ conj.; ты не долженъ cave или noli съ inf. β) сослагательнымъ (для выраженія необходимости только предполагаемой), напр. вотъ обстоятельство, при которомъ должны покраснѣть даже люди необразованные o rem dignam, in qua etiam agrestes erubescant; это должно показаться страннымъ id eiusmodi или tale est, ut или quod mirum videatur. g) часто «я долженъ» вовсе не переводится, какъ глаголъ фразеологическій, напр. я д. сожалѣть doleo; д. сознаться fateor или confiteor; д. просить тебя peto a te; должно удивляться mirum est или est quod miremur; я д. былъ уступить его настойчивости cessi eius pertinaciae.

Стр. 84, левый столбец и далее (факсимиле).