Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

другой

a) alter (гдѣ рѣчь идетъ о двухъ лицахъ или предметахъ), alius (другой изъ многихъ); одинъ взваливаетъ вину на д-го alter in alterum culpam conferunt; одинъ помогалъ д-му alter alterum adiuvit (alter ab altero adiutus est); кто ничего не дѣлаетъ ради д-го qui nihil alterius causā facit; одинъ одного, другой д-го мнѣнія alius alia sententia est; одно думать, а д-гое говорить aliud sentire aliud loqui; aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere; одинъ хуже д-го alius alio nequior est; одинъ за другимъ alius post alium; alius ex alio; alius atque alius; singuli deinceps; (о двухъ) =поперемѣнно alternis; если рѣчь идетъ о двухъ, то один — другой иногда переводится посред. ille — hic (=первый — послѣдній) или prior — posterior; часто другой выражается повтореніем существительнаго, если при немъ подразумѣвается понятіе того же существительнаго, нап. одно зло проистекаетъ изъ д-го malum ex malo oritur; изъ одного дома переселяться въ д. ex domo in domum migrare; manus manum lavat; ovum ovo est simillimum; быть д-го мнѣнія in alia sententia esse, чѣмъ кто ниб. dissentire ab alqo. α) одни — д-гіе, о двухъ партіяхъ alteri — alteri; о нѣсколькихъ лицахъ alii — alii (alii super alios trucidabantur). β)=прочіе ceteri; всѣ д-гіе omnes ceteri (reliqui). b)=второй, слѣдующій alter, secundus; на д. день postridie; на д. годъ anno proximo, insequente; въ д. разъ iterum. c)=совершенно иной alius, diversus; люди стали д-гими (измѣнились) homines alii facti sunt; принять д. рѣшеніе consilium mutare; надѣть д. башмаки и платье calceos et vestimenta mutare. d) въ связи рѣчи другой иногда не переводится, напр. процессіи, игры и д. зрѣлища подобного рода pompa, ludi atque eiusmodi spectacula; я перевелъ изъ Гомера какъ нѣкоторыя д. мѣста, такъ именно это verti, ut quaedam Homeri, sic istum ipsum locum; какъ часто въ д-гія времена, такъ особенно во время второй пунической войны cum saepe, tum maxime bello Punico secundo. Замѣть еще: кто ниб. другой alius quis или quidam, quispiam, просто aliquis, напр. odio aut amore aut aliqua permotione mentis; въ другомъ мѣстѣ alibi, alio loco; д-гимъ способомъ, при д-гихъ обстоятельствахъ aliter, см. также иначе; д. разъ, при д-гомъ случаѣ alias; alio tempore; но объ этомъ д. разъ verum haec alias, sed de hoc alias; съ д-гой стороны, съ одной стороны — съ д-гой см. сторона; д. дѣло — другое съ неопред. накл. aliud est male dicere — aliud accusare.

Стр. 89, левый столбец и далее (факсимиле).