Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

дѣло

1) занятіе, работа res (вообще предм. занятія); negotium; occupatio (занятіе); opus (работа); opera (стараніе, трудъ, въ собират. смыслѣ, напр. distentus operā — дѣлами, opera fabrilis iacet — дѣла плохи); officium (дѣло по службѣ, должности); munus (порученная должность); provincia (кругъ дѣятельности); ratio (nummaria, rationes privatae, publicae); важное д. res maior, неважное, маловажное res parva, minuta; мои домашнія, семейныя д. res mea familiaris; государственныя д. см. государственный; чье ниб., мое, твое д. съ неопред. накл. alcis, meum, tuum est или officium est, также alcis, eius proprium est съ inf.; это не мое д. hae non sunt meae partes, hoc meum munus non est, hoc non ad me pertinet; приниматься, браться за д., приступать къ дѣлу см. браться 3, приступать 1, b; окончить, покончить д. negotium obire или exsequi, conficere, expedire, explicare; вести д. negotium gerere, (по порученію чье ниб. д.) alcis rationes explicare; вести свои д. negotium gerere, хорошо sui negotii bene gerentem esse; имѣть д., у кого ниб. есть д. negotium habere, in negotio versari; occupatum esse; negotio implicatum esse; alqd agendo occupatum esse; имѣть дѣла въ провинціи in provincia negotia habere; имѣть дѣла съ кѣмъ ниб. ratione cum alqo coniunctum esse; mihi est commectium cum alqo; alcui res или negotium est cum alqo; имѣть д. съ чѣмъ ниб. versari in alqa re; матеріалъ, съ которымъ имѣетъ д. философія haec quae sunt in philosophia; съ ними столько дѣла, что... cum his tantum negotii est, ut...; у кого ниб. много дѣла (дѣлъ) occupatissimum esse; multis negotiis или occupationibus implicatum esse; занятый, заваленый дѣлами см. занимать 2, заваливать; не имѣть дѣла, быть безъ дѣла negotiis vacare, vacuum esse, vacare munere, otiosum esse; какое у тебя тутъ д.? quid tibi hic negotii est? поѣздка по дѣламъ *iter obeundi negotii causā susceptum; какъ обстоитъ д.? д. обстоитъ хорошо, худо, иначе, см. обстоять; д. дошло до того см. доходить 2; дать дѣлу другой оборотъ, такой оборотъ, что... см. оборотъ 5; ходъ дѣла, пустить д. въ ходъ см. ходъ 2; употреблять что въ д. см. употреблять; за мной д. не станетъ см. стать 2; въ чемъ д.? quid rei est? какъ будто тутъ д. въ совѣтѣ, а не... quasi vero consilii sit res ac non...; въ этомъ все д. hoc caput rei est; huc omnia redeunt; это вовсе не относится къ дѣлу hoc nihil ad rem; д. идетъ о чемъ ниб. agitur de re (=рѣчь идетъ о чемъ ниб.), agitur alqd (напр. caput meum жизнь моя въ опасности, дѣло идетъ о моей жизни); этого нельзя сказать, когда д. идетъ о добродѣтели hoc in virtute dici non potest; д. идетъ о том, чтобы... id или ea res agitur, ut..., id agimus или molimur, ut.

2) Дѣяніе, поступокъ factum (сдѣланное); facinus (значительное, важное д., чаще худое); opus; стоющее большого труда labor (multorum mensium); хорошія, добрыя д. recte или honeste facta, въ христіанскомъ смыслѣ слова bona opera; славное, похвальное д. bene, recte factum, egregie или egregium factum; facinus praeclarum; дѣла facta; res gestae, gesta (n. pl.) и просто res (особ. военные подвиги); res gerendae; acta; славныя, похвальныя д. также laudes, decora; дурныя д. male facta; позорное д. probum, flagitium; совершить д. facinus conficere, edere, дурное, позорное д. facinus, flagitium, scelus committere, admittere, perficere; что ниб. есть д. чего ниб. alqd fit alqa re (fato, casu); что Пиѳагору казалось дѣломъ величайшей мудрости quod summae sapientiae Pythagorae visum est; считать что ниб. дѣломъ величайшей добросовѣстности in alqa re religionem ponere; пожаръ былъ дѣломъ случая, а не враговъ fortuitus nec hostilis ignis fuit; это не мое д. (не мною сдѣлано) hoc non a me profectum est; на дѣлѣ, на самомъ дѣлѣ см. дѣйствительно; не на словахъ, а на дѣлѣ non verbis, sed re; на дѣлѣ доказать что ниб. см. доказывать; за дѣло, по деломъ iure, merito; то и дѣло identidem, см. также безпрерывно.

3) Связь, отношеніе, напр. мнѣ до этого нѣтъ никакого д. id nihil ad me attinet, haec res nihil ad me pertinet, nihil meā interest или refert; какое мнѣ до этого д.? quid hoc ad me? quid mihi cum illa re? quid id meā interest или refert? что мнѣ за дѣло до тебя? quid mihi tecum est? я съ нимъ не имѣю никакого д. nihil mihi cum eo rei est; не хотѣть имѣть съ кѣмъ ниб. никакого д. alcis aditum sermonemque defugere, nihil alqo uti, съ чѣмъ ниб. abhorrere ab alqa re; имѣть д. съ кѣмъ ниб. ratione cum alqo coniunctum esse; alcui res или negotium est cum alqo.

4) Дѣла =акты, бумаги, см. актъ.

5) Судебное д. lis (тяжба); какъ судебное производство actio; судебное дѣло causa, res; гражданское, уголовное д. см. эти прилаг.; взять на себя веденіе дѣла causam suscipire, recipere, ad causam aggredi; accedere; начать д. litem instituere, lege agere, противъ кого litem inferre alcui, in alqm, litem alcui intendere; alqm in ius vocare; вести, имѣть д. съ кѣмъ см. судиться; вести д. (объ адвокатѣ) causam agere, agere apud iudices, causam или litem orare; вести чье либо б. causam alcis agere или tractare, defendere, alcis patronum esse; вести свое д. litem suam facere; выиграть д. litem или causam obtinere, causā или iudicio, iudicium vincere; потерять, проиграть д. litem или causam amittere, perdere, causā или lite cadere, in causa concidere и просто concidere; отказаться отъ дѣла (бросить) causam deponere, a causa recedere, causā или lite desistere; causam susceptam affligere (объ адвокатѣ).

6) Военное, ратное д. см. военный; завязывать д. съ непріятелемъ см. завязывать 2; =сраженіе см сраженіе; происходило жаркое д. acriter pugnatum est; см. также жаркій 2; быть, участвовать въ дѣлѣ pugnae interesse.

Стр. 94, левый столбец и далее (факсимиле).