Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

жизнь

I) вообще vita; anima, spiritus (дыханіе); lux (соб. свѣтъ дневной, lux vitae, haec lux); ж. за гробомъ vita altera; при жизни посред. adj. vivus (alqo vivo); при жизни и послѣ смерти vivus — mortuus; въ мою ж. in vita mea; me vivo, dum vivo; во всю ж. per omnem или totam vitam; omni или totā vitā; dum vivam; dum vixi; dum spirare potero; на всю ж. perpetuo или dum vivam; см. также пожизненный; кратковременность жизни vitae brevitas; exiguum vitae curriculum; годъ жизни annus aetatis, въ связи рѣчи просто annus; годы жизни aetas; время жизни vitae tempus или spatium; aetas; продолжительность, продолженіе жизни vitae tempus; vitae или aetatis spatium; vitae aetas и просто vita; планъ; жизни vitae или vivendi consilium; vitae institutum и просто vita; vitae ratio; ratio atque institutio; съ юных лѣт задуманный планъ жизни vitae rationes ab ineute aetate susceptae; теченіе жизни см. теченіе 2; путь жизни см. путь 2; опасность, конецъ жизни см. опасность, конецъ 1; спаситель, признакъ жизни см. эти сущ.; цѣль жизни см. цѣль 2; вопросъ жизни см. жизненный; обстоятелльства жизни res ad vitam alcis pertinentes; потребность жизни см. потребность 1; образъ жизни vita, a) относит. пищи victus; обычный обр. жизни consuetudo victus и просто consuetudo; относит. домашняго устройства, одежды и т.п. cultus; роскошный и богатый обр. жизни vitae cultus cum elegantia et copia; грубый, дикій обр. жизни vita horrida, feta. b) относит. занятія и способа пріобрѣтенія средствъ къ жизни vitae genus; ars, quaestus. c) относит. нравовъ и занятій vita, vitae или vitae degendae ratio, vitae или vivendi via; vitae ratio et institutio; vita instituta; vitae modus, vitae consuetudo, mores et instituta, studia et instituta; правильный, опредѣленный образъ жизни certa vivendi disciplina; вести строгій, трезвый обр. жизни severe, sobrie vivere; измѣнить обр. жизни vitae rationem mutare; vitam victumque mutare; mores suos mutare; оставаться при своемъ обр. жизни de vitae consuetudine nihil mutare; institutum suum tenere; выбрать обр. (родъ) жизни vitae rationem deligere, deligere viam vivendi quam ingressuri sumus; не отступать отъ своего обр. жизни vitae ordinem non mutare; вотъ ежедневный обр. жизни sic cotidie vivitur; см. также ниже 1; борьба на ж. и на смерть vitae certamen; dimicatio capitis; быть обязану кому своей жизнью см. обязывать; даровать кому ж. (напр. осужденному на смерть) см. даровать; даровать кому жизнь и свободу conservare alqm; лишить себя, кого ниб. жизни, лишиться жизни см. убивать, лишаться; онъ не радъ жизни eum vitae taedet; положить ж. за кого см. умирать, жертвовать 2, b; поплатиться жизнью за что ниб. см. поплатиться; просить пощадить ж. см. щадить. 1)=родъ, образъ жизни vita; victus (относит. домашняго устройства); ж. деревенская, городская, домашняя, общественная, практическая см. эти прилагат.; ж. уединенная, =скромная vita modesta, vitae modestia; вести уединенную (скромную) ж. parce, modeste или modestissime vivere; =жизнь въ уединеніи vita solitaria, см. уединеніе; вести бѣдную ж. см. жить 2 (жить бѣдно); чья ниб. душевная, внутренняя ж. ingenium et mores alcis; начать какъ бы новую ж. alterius vitae quoddam initium ordiri; жизнь =дѣла людскія res hominum или humanae; истинная, дѣйствительная ж. vita vere vitalis; вотъ была дѣйствительная ж.! illud erat vivere! illa erat vita! ж. относит. поведенія vita; =нравы mores; вести ж. хорошую, дурную honeste, turpiter vivere, распутную см. распутный; =продолженіе жизни aetas; всю свою ж. проводить въ покоѣ omnem aetatem degere in tranquillitate; остатокъ (остальное время) моей ж. quod reliquum est vitae; вся моя послѣдующая ж. quicquid postea viximus. 2)=дѣйствительность, напр. взятый, заимствованный изъ самой ж. de vita hominum media sumptus; e vivo или vero petitus. II) жизнь какъ свойство =живость alacritas; vigor; spiritus (оживляющій духъ, напр. въ рѣчи); полный жизни см. живой c; здѣсь жизни нѣтъ omnia hic iacent, languent.

Стр. 102, правый столбец и далее (факсимиле).