Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

идти, ходить

I) о предм. одушевлен. 1) соб. ire (ad alqm, Romam, domum); (шагать, выступать) gradi, ingredi, (съ важностью) incedere; vadere; ходить взадъ и впередъ ambulare, въ извѣстномъ пространствѣ inambulare (domi, ante tabernaculum); deambulare (до усталости), obambulare (вдоль чего, ante vallum); идти прочь (удаляться) abire, abscedere, discedere (послѣдній глаг. также =расходиться, о нѣсколькихъ лицахъ, discedite in vestra tecta идите по домамъ), digredi; идти назадъ redire; идти впередъ, впереди см. впередъ, впереди; см. также выходить I; идти съ, къ, на adire (ad alqm, ad fundum, in conventum iudicum; Romam, curiam; особъ съ опредѣленною цѣлью ad arbitrum, ad praetorem in ius; magistratus); inire (in urbem, urbem, domum), ingredi (in) stadium, domum, pontem, viam); intrare (limen, eo, quo), introire (domum, in urbem), prodire (in publicum, in contionem); идти на войну, въ походъ ad bellum ire, proficisci; на караулъ excubiae in stationem procedunt, milites in stationes succedunt; на приступъ impetum facere; идти отъ чего abire ab alqo loco (ab urbe), изъ чего exire, excedere, egredi (ex urbe); мимо чего praeterire, transire locum; чрезъ что transire, transgredi, traicere (съ прост. acc. или съ trans); съ болѣе высокаго мѣста на болѣе низкое descendere (Capitolio in forum); предъ кѣмъ anteire, antegredi alqm; за кѣмъ см. слѣдовать; см. также ухаживать; =устремиться, отправиться куда proficisci, se conferre, tendere, contendere alqo, petere alqm locum; идти спать см. спать; идти прямою дорогою см. дорога; идти своею дорогою viam или cursum tenere, viam persequi (и перен.); suum institutum tenere (перен.); не быть въ состояніи ходить ingredi non posse, о больномъ ad ingrediendum invalidum esse, pedibus non valere; не быть больше въ состояніи ходить usum pedum amisisse, отъ усталости defessum esse ambulando; часто ходить куда frequentem venire alqo (in senatum), frequentare locum, frequentem esse cum alqo; ходить пѣшкомъ см. пѣшкомъ; куда ты хочешь идти? quo tendis? quo cogitas? quo vis? иди (прочь)! abi! abi hinc! apage sis! ты можешь идти! ilicet! идти за чѣмъ petere alqd, за водой см. вода; за кѣмъ (чтобы призвать, привести) arcessere alqm; идти по чьим слѣдамъ см. слѣдъ. 2) перен. идти въ отставку см. отставка; идти замужъ см. выходить 5; идти на смерть, на погибель morti se offerre, obicere, mortem oppetere; сознательно идти на свою погибель prudentem et scientem tamquam ad interitum voluntarium ruere; идти противъ кого facere adversus alqm, alqd (rem publicam), alcui, alcui rei adversari; идти противъ закона legem violare; идти войной на кого см. война; идти въ солдаты см. вступать 2; идти на то, чтобы... id agere ut, на то, чтобы погубить кого также ire alqm perditum (supin.).

II) о предм. неодушевл. 1) соб. ire (aquae); moveri (sol); ferri (быстро двигаться); (о рѣкѣ) ferri, fluere; идти чрезъ что transire alqd, per alqd; идти подъ землю subire terram; вверхъ ad supera ferri, sublime ferri; корабль идетъ быстро navis cito fertur или volat; корабль идетъ на всѣхъ парусахъ см. парусъ; дождь, снѣгъ, градъ идетъ см. эти существ. 2) перен. a) о времени, идетъ время tempus transit или praeterit; брату идетъ десятый годъ frater decimum annum agit; десятый годъ идетъ съ тѣхъ поръ, какъ... annus agitur decimus, ex quo... b) идетъ слухъ, рѣчь, вопросъ, дѣло о чемъ см. эти сущ.; идутъ мирные переговоры см. переговоры. c)=подвигаться впередъ, имѣть успѣхъ procedere, succedere; хорошо идти bene, prospere cadere и просто procedere; succedere; худо идти minus prospere, parum procedere, parum succedere; дѣло идетъ лучше res incipit melius ire, идетъ съ желаннымъ успѣхомъ res ex sententia succedit или procedit, res optabilem exitum habet; какъ бы дѣло ни шло utcunque res ceciderit или casura, cessura est. d) о мѣстностяхъ, =простираться pertinere (Belgarum fines pertinent usque ad Rhenum); attingere (до берега oram). e)=подходить, приличествовать aptum esse alcui, alcui rei, ad alqd; (согласоваться) convenire, congruere (alcui rei, cum alqa re); decere (кому alqm); не идти къ чему abhorrere, dissentire ab alqa re; это не идетъ id fieri non (nullo modo) potest, effici non potest; non licet.

Стр. 128, левый столбец и далее (факсимиле).