Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

какъ

1) нареч. вопросит. (въ вопросахъ прямыхъ и косв.) quī (чаще всего въ прямыхъ вопросахъ въ соединеніи съ posse — рѣже въ вопросахъ косв.); quomodo, quemadmodum; какъ! (для выраженія удивленія) quid? quid ais? какъ такъ? какъ это? quī fit? quomodo или quo casu accidit? quaenam est causa? к. великъ? quantus? к. долго? quam diu? quoad? quousque? к. часто? quam saepe? к. мало? (относит. количества) quam pauci? quotusquisque, напр. к. мало философовъ, презирающихъ смерть? quotusquisque philosophorum est, qui mortem contemnat? к. мало quam non multum; quam nihil; к. высоко? к. дорого? (при глаголахъ цѣнить, прокупать и т.п.) quanti? quanto? 2) при восклицаніяхъ, особ. въ связи съ adj. и adverb. quam, напр. к. ты кравсивъ quam pulcher es! к. я желалъ бы! quam или quantopere vellem! к. я радовался! quam или quantopere laetabar! к. мало въ тебѣ упованія! quam nihil fiduciae habes! к. я слѣпъ, что не замѣтилъ! me caecum! qui non viderim; к. обманчивы надежды людей! o fallacem hominum spem! к. счастлива та страна, которая...! o terram illam beatam, quae...! 3) нарѣч. относит. =какимъ образомъ quomodo, quaemadmodum; qua ratione, quo pacto; к. великъ, к. малъ ни quantuscunque; quantuluscunque; к. ни (=какимъ бы образомъ ни) utcunque; к. бы ни (=сколько бы ни, хотя) quamvis, quantumvis съ conj.; к. бы то ни было utcumque res se habet; quidquid est; к. то, к. того id quod, quod, напр. былъ избранъ диктаторъ, к. того, повидимому, требовало положеніе дѣлъ dictator dictus est, id quod rerum condicio poscere videbatur; к. можно съ comparat. см. можно. 4) при сравненіяхъ a) вводя цѣлое предложеніе ut, sicut; quemadmodum; к. напримѣръ, к.-то см. напримѣръ; «какъ» не переводится въ вводныхъ предлож. съ глаголомъ sentiendi или dicendi, при чемъ два русск. предложенія при переводѣ на лат. яз. сливаются въ одно, напр. ты, к. я полагаю (к. кажется), судишь невѣрно non recte te iudicare existimo, non recte iudicare videris; к. — такъ (и) ut — ita или sic, quemadmodum — eodem modo или sic, к. (вообще) — такъ (особенно) cum — tum; к. будто, к. бы quasi, quasi vero (особенно часто съ ироніей); tamquam, tamquam si, ut si, velut si, proinde quasi съ conj. b) вводя отдѣльное понятіе ut или sicut, tamquam, quasi, velut; относит. какого ниб. качества qualis; столь умный человѣкъ, к. Эзопъ vir prudentissimus, qualis Aesopus fuit, или sic enim fuit Aesopus, или Aesopus vir prudentissimus, Aesopus, quantā erat prudentiā; к. — такъ и et — et, напр. к. при жизни, такъ и послѣ смерти et vivus et mortuus; также посред. ut — ita (sic, item); =на подобіе instar съ gen.; modo, ad, in modum, more, ritu съ gen. (pecorum more trucidari, in morem servitorum parēre; ad morem fugientium; bestiarum more, pecudum ritu; они дѣйствовали не к. побѣдители, но к. разбойники agebant non victorum sed latronum more); loco, in loco, in numero съ gen. (alqm patris loco, in parentis loco colere; in germani fratris loco diligere alqm); кто ниб. у кого к. сынъ alqs alcui est (in) filii loco; pro съ abl. (pro hoste habere alqm); посред. similis, напр. amenti similis; посред. нарѣчій, напр. к. рабъ serviliter (sentire); к. юноша iuveniliter (exsultare); к. женщина muliebriter (se gerere); совершенно такъ, к. если бы iuxta ac si съ conj. c) послѣ прилагат. и нарѣчій, означающихъ сходство или несходство, равенство или неравенство (послѣ similiter, aeque, pariter, iuxta, perinde, aliter, contra, secus и т.п.) «какъ» (чѣмъ) переводится посред. ac (atque), также et, ut, послѣ idem обыкн. посред. qui, напр. ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio; ничто иное к. nihil aliud nisi, nihil aliud quam; послѣ tantus, talis, tot, toties «какъ» переволится соотвѣтствующимъ относительнымъ (quantus, qualis, quot, quoties). 5)=когда, см. когда; к. только, к. скоро cum, ut, ubi, simulac; всякій разъ, к. см. всякій; к. вдругъ cum; съ тѣхъ поръ, к. см. пора. 6) послѣ нѣкоторыхъ глаголовъ, напр. видѣть, разсказывать, понимать и др., придаточное предлож. переводится посред. acc. c. inf., если «какъ» является только замѣною союза «что», посред. ut, если «какъ» =какимъ образомъ, такъ особенно послѣ videsne, videmusne, videtisne. 7) к.-нибудь aliquo modo; см. также кое-какъ; к.-то nuper, modo, proxime; к. разъ см. разъ (въ концѣ).

Стр. 141, правый столбец и далее (факсимиле).