Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

качество

proprietas (особенное свойство), естественное natura; vis, ratio; и просто res, напр. in summo imperatore quattuor has res inesse oportet; только въ философскомъ языкѣ какъ t. t. qualitas; хорошее к. bonitas; существенныя к. предметовъ naturae rerum и просто naturae; имѣть значеніе только по качеству, а не по количеству genere valere, non magnitudine; к. какъ преимущество virtus, какъ недостатокъ vitium; хорошія, похвальныя к. laudes, virtutes, animi bona, artes bonae; худыя artes malae; въ качествѣ кого, напр. Цицеронъ въ к. консула Cicero consul; они, въ к. пословъ (=такъ какъ были послами), заняли опредѣленное мѣсто qui legati cum essent, certo in loco consederant; часто достаточно pronom или adj. neutr., напр. illud est sapientis, boni oratoris; у него много столь выдающихся, блестящихъ к-въ, что... multa in eo sic eminent et elucent, ut...; качества, которыя quae; какого к. qualis; такого к. talis или sic comparatus; см. также свойство.

Стр. 144, левый столбец (факсимиле).