Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

путь

1) соб. via; iter; cursus (см. дорога); морской п. см. морской; съ пути, по пути ex itinere; на возвратномъ п. см. возвратный; совершать п. iter facere, conficere; см. также путешествіе; совершить п. туда и назадъ ire et redire; сухимъ п. terrā, terrestri itinere; сухимъ п. отправиться отъ Вибона въ Брундузій iter a Vibone Brundusium terrā petere; водянымъ п. см. вода; направить свой п. куда ниб. iter или cursum suum alqo dirigere; tendere ad...; направить свой п. къ Риму iter Romam versus conferre; прямым п. см. дорога; куда твой п.? quo tendis? пожелать кому счастливаго п. alqm (proficiscentem) votis omnibusque или verbis prosequi. 2) перен. п. жизни via vitae; vitae cursus или curriculum; п. добродѣтели via virtutis; идти по п-ти добродѣтели virtutem sequi, virtuti operam dare; наставить кого на п. regere (errantem); meliora edocere alqm; coarguere errorem alcis, (увѣщевая) alqm monere, admonere; вступить на п., выбрать п. viam inire, ingredi (соб. и перен.), rationem inire (перен.); оставить п. истины (долга, добродѣтели), уклониться отъ него declinare, decedere de via; совратить съ п-ти кого ниб. (перен.) alqm in errorem inducere; corrumpere, transversum agere; вернуть кого на п. добродѣтели alqm ad virtutem revocare; вернуться на п. истины in viam redire (и соб. вернуться на дорогу); п. спасенія via salutis; всѣ считали единственнымъ путемъ ко спасенію то, чтобы... haec una via omnibus ad salutem visa est, ut... (Liv.); позволеннымъ, непозволеннымъ п. honesta ratione, turpiter, malis artibus; путемъ насилія, преступленія per vim, per scelus; теоретическимъ, практическимъ п. ratione, usu; историческимъ п. historiae fide et auctoritate; инымъ п. aliter.

Стр. 311, правый столбец и далее (факсимиле).