Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

сильный

1) обладающій физическими силами corpore validus или vigens; corpore robusto; magnarum virium; =крѣпкій, устойчивый validus, firmus; robustus; быть с-нымъ corpore vigere или valere, validum esse; corpore robusto esse; bonis или magnis viribus esse; multum valere viribus; не чувствовать себя достаточно с-нымъ non satis fidere viribus (и въ другихъ отнош.). 2)=значительный, великій magnus (ventus, frigus, imber; bellum; vox; suspicio); gravis (odor, morbus, argumentum — доказательство; oratio, orator, adversarius); vehemens (ventus, dolor); firmus (прочный, civitas, res publica, animus, argumentum, spes); acer (odor; amor gloriae, luctus, cupiditas); vehemens acerque; ingens (clamor, bellum); о страстяхъ также ardens, flagrans; чья ниб. слишкомъ с. страсть maior alcis cupiditas; представить с. доказательство luculento или maximo documento testari; с. выраженія verba magma. 3)=сильно дѣйствующій, a) о средствахъ, лѣкарствахъ potens, efficax, praesens, также fortis; прибѣгнуть къ болѣе с. средствамъ, мѣрамъ fortioribus remediis agere или uti; b) о рѣчи, ораторѣ fortis; gravis, отъ ораторѣ nervosus. 4) с. въ чемъ ниб. alcis rei peritissimus или artifex (dicendi — въ краснорѣчіи). 5)=вліятельный, могущественный potens, pollens, opibus, valens, opulentus; быть с-нымъ potentem esse, opibus valere, pollere; multum posse или valere; конницей multum valere equitatu, ab equitatu firmum esse, пѣхотою terrā или copiis pedestribus valere; быть с-нѣе plus valere (alqa re); право с-наго см. право 1; сильные potentes; qui opibus valent; optimates (въ государствѣ); с-ные міра magnam inter homines potentiam adepti sunt; principes. Adv. graviter (aegrotare, suspectum esse); vehementer (errare, admirari); valde (tonuit); maxime (timere); acriter (vituperare); fortiter; enixe (operam dare, precari); с. желать cupere, exoptare; с. пахнуть acri, gravi odore esse; с. сопротивляться omnibus viribus atque opibus repugnare, сильнѣе maiore vi obsistere; с. поговариваютъ объ этомъ multus est de ea re sermo; онъ говорилъ такъ с., такъ вѣско, что... tanta vi tantaque gravitate dixit, ut...; так. с. см. также такъ 2.

Стр. 339, левый столбец и далее (факсимиле).