Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

слабый

1) безсильный infirmus (не прочный, слабоватый); imbecillus (лишенный физическихъ или умственныхъ силъ, напр. stomachus, vox, ingenium); invalidus (milites, venenum); debilis (немощный, дряхлый); confectus (совершенно обезсиленный, утомленный, corpore et animo); enervatus (разслабленный, вялый); =слабосердный, мягкій mollis; =притупленный hebes (oculi, aures слухъ, memoria); с. память также memoria parum tenax, infirma; у кого ниб. с. зрѣніе, слухъ alqs oculis, auribus parum valet, minus bene videt; посред. словъ уменьшительныхъ, напр. homunculus, muliercula; с. здоровьемъ imbecillus; valetudine infirmā; быть с-бымъ здоровьем imbecilliorem esse valetudine; онъ очень с. здоровьемъ tenuissima est valetudine; с. государство civitas infirma; regnum imbecillum; чья ниб. с. сторона quod in alqo imbecillum est; alcis imbecillitas; быть с-бымъ infirmus esse viribus; быть слишкомъ с-бымъ parum habere virium, о войскѣ minus multitudine militum pro hostium numero valere; быть слишкомъ с-бымъ для чего non sustinere alqd; чувствовать себя с-бымъ (относит. военныхъ силъ, войска) diffidere paucitati suorum или cohortium; слабѣе военными силами inferior copiis. 2) небольшой, незначительный parvus, exiguus (classis, exercitus, copiae, spes, fides); слишкомъ с. гарнизонъ для защиты Нолы parvum ad tuendam Nolam praesidium; levis (praesidium — гарнизонъ, argumentum — доказательство; suspicio); tenuis (spes, vestigium — слѣдъ, suspicio); =не многочисленный infrequens (stationes); у кого ниб. с. познанія въ чемъ ниб. alqs vix imbutus est alqa re, primoribus labris attigit alqd. Adv. infirme; parum; (слабко) laxe.

Стр. 342, правый столбец и далее (факсимиле).