Мусселіусъ В. В. Русско-латинскій словарь

цѣль

1) соб. destinatum (petere — стрѣлять въ ц.); попадать, не попадать въ ц. см. попадать 2. 2) перен. propositum (въ классич. прозѣ безъ всякаго опредѣлительнаго слова, напр. въ оборотахъ propositum peragere, assequi, a proposito deterri и т. п.); обыкн. описательно id quod volo, id quod sequor, id quod peto или expeto, quod animo intendo (см. ниже); =исходъ exitus; (окончательная ц.) finis; =намѣреніе consilium, animus, mens; съ какою ц.? cur? quo consilio? quam ad rem? quid spectans? quorsum? (quorsum aut cur ista quaeris?); съ тою ц. eo consilio, ad eam rem; ea mente; id spectans, и просто ad id; съ тою ц., чтобы..., чтобы не... eo consilio, eo, hoc animo, ea mente, ut, ne..., ita — ut...; съ доброю ц. bono consilio, bono animo; ц. жизни vitae lex или condicio; ц. нашей жизни (существованія) is ad quod nati sumus; онъ считалъ цѣлью своего существованія съ неопредѣл. накл. *ea lege или condicione или eo consilio или просто ita natus sibi esse videbatur, ut...; такова ц. нашей жизни, ц. нашей жизни состоитъ въ томъ, чтобы... ea lege или ita, hoc fato nati sumus, ut...; высшая ц. жизни vitae finis; если бы умолчать ц., съ которою они пришли si sileretur, quid petentes venissent (Liv.); ц. стихотворенія, сочиненія consilium quo carmen compositum или liber scriptus est, quod alqs in carmine componendo или in libro scribendo sequitur (secutus est; нехорошо consilium carminis, libri); сущность и ц. краснорѣчія vis ratioque dicendi (Cic.); ц. путешествія (т. е. мѣсто назначенія) locus petitus; кто ниб. достигаетъ цѣли своего путешествія alqs quo contendit или vult, pervenit; eo quo studet, venit; ц. моего стремленія id quod peto или expeto; ц. нашихъ изслѣдованій id quod quaerimus, нашихъ желаній id quod cupimus или concupiscimus; достигнуть цѣли (своихъ стремленій) propositum assequi, obtinere; id quod petii assequor; id quod expeto consequor; ad exitum pervenire; достигнуть цѣли своихъ желаній ad id quod или ad ea quae cupio, pervenio; is quod concupisco (peto) consequor; достигаю только той цѣли, чтобы... nihil aliud assequor, nisi ut...; не достигать своей ц. proposito aberrare, propositum или consilium non assequi; не достигнувъ своей ц. re infecta; что ниб. не достигаетъ своей ц. alqd ad finem non venit (напр. tam audax inceptum); ц. чего ниб. вовсе не достигнута nihil actum est alqa re; имѣть, преслѣдовать какую ниб. ц. alqod consilium или alqd sequi; certum alqod consilium sibi proposuisse; petere alqd; velle, sibi velle, spectare alqd (также о предм., напр. hoc spectant или volunt leges; quid igitur spectat haec oratio? quorsum haec spectant? — какую это имѣетъ ц.?); имѣть совершенно другую ц. (о предм.) longe alio spectare; я имѣю опредѣленную ц. habeo quod sequar; одни имѣютъ (преслѣдуютъ) одну, другіе другую ц. alii alio tendunt; имѣть (преслѣдовать) ту ц., чтобы.. также id agere, ut...; поставить себѣ чтор цѣлью proponere sibi alqd; задаваться высокою ц. magna или alte spectare; имѣть предъ глазами болѣе высокую (высшую) цѣль maius quiddam videre; стремиться къ высшей ц. prima sequi; какую онъ имѣетъ въ виду ц.? quid spectat? что ниб. служитъ постоянною ц. чьихъ ниб. стремленій alqs assiduam operam et studium in alqa re ponit, collocat, ad alqd confert; что ниб. служитъ преобладающею, если не единственною ц. si non omne, at praecipuum studium ponitur in alqa re; стремиться къ одной (и той же) ц. ad idem tendere, съ кѣмъ ниб. mihi idem propositum est quod alcui; не одно и тоже наука и цѣль ея est aliud ars ipsa, aliud quod propositum est arti; упускать изъ виду ц. propositum non tenere, *a proposito discedere; aberrare (уклоняться отъ цѣли); средство къ достиженію цѣли см. средство 1 (въ концѣ); для нашей ц. все равно, ли — или нѣтъ ad id quod agimus, nihil interest, utrum sit — necne sit; съ научною ц. см. научный (въ концѣ).

Стр. 410, левый столбец и далее (факсимиле).