Избранное из «Латинской синонимики» Шмалфельда

319. Fortuna, fors, sors, casus, felicitas, fatum.

Fortuna, τύχη, какъ fors отъ fero, означало дѣйствіе и опредѣленіе высшихъ силъ о началѣ, счастливомъ или неудачномъ ходѣ и результатѣ человѣческихъ предпріятій, отношеній, положеній, слѣд. рокъ, судьба, счастіе, несчастіе 1), а потомъ и самыя счастливыя или несчастныя положенія и обстоятельства, ниспосланныя высшими силами.

Что fortuna почиталась результатомъ дѣйствія и опредѣленія боговъ, это разумѣется само собою; но когда надобно было ясно выразить, что какое-ниб. обстоятельство есть неизмѣнное опредѣленіе, изреченное богами, θέσφατον, либо не зависимое собственно отъ боговъ, какъ думали напр. Стоики, а роковая участь, зависящая отъ необходимаго хода природы и міроваго порядка (εἱμαημένη), то говорилось fatum, отъ fari, что на обыкновенномъ языкѣ означало неотвратимое несчастіе, въ особенности смерть.

Sors зн. 1) жребій, доля, κλῆρος, въ прямомъ и переносномъ значеніи, впрочемъ въ послѣднемъ значеніи въ хорошей прозѣ замѣняется словомъ fortuna, и 2) изреченіе оракула, боговъ.

Felicitas счастіе, благополучіе, удача и т.п. — отвлеченный терминъ отъ felix.

Fors зн. случайность, слѣпой случай, но въ прозѣ употребляется только forte и forte fortuna, случайно, по случаю; casus, случай, въ особенности несчастный случай.

Fortuna руководитъ, fatum принуждаетъ, sors опредѣляетъ, felicitas награждаетъ, fors встрѣчается, casus постигаетъ человѣка.

Quis est aliud fors, quid fortuna, quid casus, nisi quum sic aliud cecidit, ut vel non cadere vel aliter cadere potuerit? Cic. Divin. 2, 6.

Qui fit, ut nemo, quam sibi sortem seu ratio dederit seu fors objecerit, illa contentus vivat? Hor. Sat. 1, 1, init.

Fata Sybillina. Cic.

Sortes Praenestinae. Cic.

Stoici omnia fato fieri dicunt. Id. Fat. 15.

In summo imperatore quattuor has res inesse oportet: scientiam rei militaris, virtutem, auctoritatem, felicitatem. Id. Manil. 10.

1) Счастіе, или несчастіе надобно разумѣть подъ fortuna это рѣдко выражается прибавкой bona или mala; гораздо чаще это бываетъ ясно по связи рѣчи.