Избранное из «Латинской синонимики» Шмалфельда

475. Provocare, evocare, appellare, citare съ сложными отъ него, irritare, lacessere, instigare, stimulare, vocare, invitare.

Изъ этихъ глаголовъ о stimulare уже было говорено въ § 425, а объ evocare, vocare, invitare и о простомъ citare и о ciere въ § 70.

Изъ остальныхъ — provocare зн. 1) приглашать кого-ниб. выставиться или выдти вонъ изъ запертаго либо закрытаго мѣста (наружу, за дверь и т.п.); 2) приглашать кого-ниб. дѣлать что-нибудь сообща съ нами, b) вызывать на борьбу, споръ, тяжбу, 3) выраженіе юристовъ во время республики provocare ad populum =аппелировать къ народному собранію на рѣшеніе дѣла, b) во время имперіи, когда власть народнаго собранія перешла къ императору, provocare ad Caesarem =аппелировать къ императору.

Когда въ значеніи аппелировать употребляется appellare, то 1) во времена республики это значитъ аппелляція къ народнымъ трибунам, appellare tribunos, 2) при императорахъ, ставшихъ обладателями potestatis tribunicae, апп. къ императору, appellare Caesarem, и так. обр. provocare ad Caesarem и appellare Caesarem на практикѣ значило одно и тоже.

Изъ сложныхъ отъ citare, suscitare зн. толчкомъ снизу либо съ другаго какого-ниб. пункта заставить подняться, пробудить, оживить, привести въ движеніе лицо или вещь, которыя оставались или держались на одномъ мѣстѣ безъ движенія, въ покоѣ, въ бездѣйствіи; 2) excitare 1) вызвать лицо или вещь на данное мѣсто изъ мѣста ея пребыванія, либо b) изъ покоя, пассивности, возбудить, пробудить, побудить либо вообще къ дѣятельности, либо къ дѣятельности опредѣленной (ad aliquid), и 2) дѣлать такъ, чтобы что-нибудь не бывшее, не явившееся, поднялось, возстало, вознеслось либо b) осуществилось; concitare 1) напряженіемъ либо возбужденіемъ всѣхъ силъ вещи привести ее въ быстрое, сильное, безпокойное, страстное движеніе, дѣятельность, возбудить, подстрекнуть, поднять, наэлектризовать, поджечь, 1) 2) вызвать какое-ниб. состояніе, какого еще не было, напряженіемъ или возбужденіемъ всѣхъ элементовъ, вслѣдствіе которыхъ оно должно явиться; incitare, подстреканіем либо помощью со стороны привести лицо или вещь къ тому, что-бы они всѣмъ своимъ существомъ разгорячились, наэлектризовались къ ускоренному движенію или къ энергической, горячей дѣятельности, 2) приводить въ сильное, горяче едвиженіе, поджигать, подстрекать.

Irritare означаетъ возбужденіе, поджиганіе, вызовъ отвращенія, раздраженія и т. п.;

lacessere, отъ lacere, подстрекать, подзадоривать кого-ниб. какими-ниб. дѣйствіями къ тому, что-бы онъ былъ вызванъ или нашелся вынужденнымъ стать въ оборон. пол., защищаться, взяться за оружіе;

instigare, сродное съ stimulare, στίζειν (στίξαι), жужжаньемъ въ уши подзадоривать (ad—, in—), гов. о подстреканьи къ такимъ поступкамъ, къ которыхъ у подстрекаемого не было ни причинъ, ни охоты.

Appius et tribunos appellavit et arreptus a viatore: Provoco, inquit. Cic. Phil. 1, 9.

Lex promulgata est, ut de vi et de majestate damnati ad populum provocent. Liv. 8, 33.

Concitare equum (in aliquem) и vehementius equum incitare.

Concitare navem, se in hostem, se in fugam.

Concitare multitudinem (большинство, толпу), aliquem spe, ira, aliquem ad philosophiam.

Concitare bellum, tumultum, iram, odium, misericordiam.

Suscitare e somno aegrotum (о врачѣ, Hor), testem (который не хочетъ тронуться съ мѣста), обыкновеннѣе excitare testem, suscitare tacentem Musam (Hor).

Excitare e somno или somno =пробуждать, будить какимъ-ниб. словомъ, звукомъ, вообще зовомъ, но suscitare e somno =кого-ниб. лежащаго, крѣпко спящаго толкнуть, что-бы онъ вставалъ.

Excitare ab inferis, testes, feras, aliquem (animus alicujus) ad virtutem, ad laetitiam, ad bellum.

Excitare turrim, muros, moenia, sepulcrum, ignem, incendium, lacrimas, fletum, risus.

Incitare vehementius equum, navem remis, aliquem ad laborem, ad bellum, ad arma, ad studium alicujus, aliquem in consules, in senatum, in plebem.

Irritare ferroque lacessere fortissimum virum asus est. Cic. Mil. 31.

Magistratus Carthaginis Romanos in Hannibalem instigabant. Liv. 33, 47.

1) Предметъ, на который кто-ниб. направляется, указывается оборотомъ съ ad—, in— (о движеніи къ постороннему).

2) Цѣль возбужденія въ другихъ случаяхъ означается посредствомъ ad—, но въ смыслѣ непріязненном посредствомъ in—.